Franja

там tam; potem, nato;
там-же ravno tam;
там видно будет bomo že še videli (pozneje);
то тут, то там zdaj tu zdaj tam;
одна нога здесь, другая там teče, kolikor ga noge nesejo

дотуда (zast.) do tod, do tam

кое-где ponekod, tu pa tam

кое-куда nekam, tu in tam

кой-гдё ponekod, tu pa tam

кой-куда nekam, tu in tam

местами mestoma, tu pa tam

оттуда od tod, od tam

подчас včasih, tu pa tam

водиться obstajati, živeti, biti v navadi;
там водятся олени tam živijo jeleni;
как водится kakor je to v navadi;
здесь так не водится tukaj to ni v navadi;
это за ним водится to mu je podobno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

делаться delati se, dogajati se; nastajati;
д. смешным postajati smešen;
что там делается? kaj se tam godi?

дневать ;
он там днюет и ночует on je tam podnevi in ponoči, kuhan in pečen je tam

дорога f cesta, pot;
железная д. železnica;
просёлочная д. kolovoz;
по дороге spotoma;
нам с вами по дороге imamo isto pot, pojdemo z vami;
это мне не по дороге ne grem tam mimo;
дайте дорогу! pojdite s poti, napravite prostor;
пуститься в дорогу oditi na pot; ^
торная д. utrta pot;
пойти не по своей дороге zgrešiti poklic;
сбиться с дороги zaiti;
туда ему и дорога to je tudi zaslužil;
стать кому поперёк дороги zastaviti komu pot, ovirati koga;
забыть дорогу куда nehati obiskovati;
перебить кому дорогу prehiteti koga;
уступить дорогу umakniti se

животик m trebušček;
там надорвёшь животики со смеху tam boš počil od smeha

житься goditi se;
как ему там живётся? kako se mu tam godi?;
ему не живётся в деревне noče biti na deželi

жуть f tesnoba;
меня просто ж. берёт kar groza me obhaja;
до жути (lj.) izredno veliko;
народу там ж. tam je mnogo ljudstva

завсегдатай stalni gost;
он там з. kuhan in pečen je tam

загон m zganjanje (živine v stajo); gonja; staja (za živino);
загоны полей del polja;
он там в загоне tam se nihče zanj ne zmeni

заучивать, заучить (na)učiti se (na pamet);
его там заучили z učenjem so ga tam popolnoma umorili;