Franja

мена f zamena, zamenjava

беспокоить vznemirjati, motiti, nadlegovati;
его здоровье меня беспокоит njegovo zdravje me skrbi;

биться biti se; ubijati se s čim, zaganjati se ob 'kaj, butati se, otepati se, udarjati ob kaj; mučiti se;
биться об заклад staviti;
у меня сердце бьётся srce mi utriplje;
птица бьётся в сетях ptica se oteplje v mreži;
б. в истерике imeti histeričen napad;
б. как рыба об лёд zaman se mučiti

болеть

1. biti bolan, pobolevati; (šport.) navijati;
болеть о чём biti zaskrbljen za;

2. (brezos.) boleti;
у меня голова болит glava me boli

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

бывать dogajati se, biti;
как ни в чём не б. kakor da se ni nič zgodilo;
на свете всяко бывает na svetu se marsikaj dogaja, se vse lahko zgodi;
не б. тому to se ne bo zgodilo;
он у меня более не бывает nič več ne zahaja k meni

верно zvesto, natančno, verjetno, morda;
в. говорить resnico govoriti;
в. он на меня сердит verjetno je name jezen

вертеться vrteti se, sukati se;
у меня вертится на языке imam na jeziku;
нечего в.! nobenih izgovorov!

веять vejati (žito); veti, pih(lj)ati; plapolati;
отовсюду на меня весельем веет z vseh strani diha vame veselje;
веяло уже весной dišalo je že po pomladi

взрывать, взорвать razstreljevati, razstreliti, pognati v zrak, raznesti;
меня взорвало izbruhnil sem;

взятка f vzetek (pri kvartanju); podkupnina;
дать взятку podkupiti;
с меня взятки гладки od mene ničesar ne dobiš, od mene ničesar ne pričakuj

вскружиться
у меня голова вскружилась izgubil sem glavo, pamet

вывёртываться, вывернуться odvi(ja)ti se;
он вывернулся у меня из рук izmuznil se mi je iz rok;
он вывернулся из за угла nenadoma se je pokazal izza ogla;
он не вывернется ne bo se mi izvil, ne uide mi

выше komp. k высокий in высоко višji; više; nad; navzgor; zgoraj, prej;
в. всего najvišji;
он в. меня on je večji kot jaz;
это в. моих сил to presega moje moči;
как в. сказано kakor je zgoraj omenjeno

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

гнести stiskati, pritiskati, tlačiti;
тоска меня гнетёт žalost me tare

голова f glava;
городской г. (zast.) mestni načelnik, župan;
как снег на голову nenadoma;
очертя голову na slepo, nepremišljeno;
сломя голову prenaglo;
г. садовая bedak, butec;
у меня г. идёт кругом ne vem, kje se me glava drži;
ломать голову ubijati si glavo;
намылить голову кому hudo ošteti koga;
сложить голову dati glavo, umreti;
не сносить головы plačati z življenjem;
на свою голову sebi v škodo;
ты о двух головах? kaj se prav nič ne bojiš?;
голову давать на отсечение jamčiti z življenjem;
у него г. на плечах glavo ima na pravem koncu, pameten človek je;
в первую голову v prvi vrsti, najpoprej

двоиться deliti se na dvoje, cepiti se; dvojno se kazati;
у меня двоится в глазах vse vidim dvojno

дело n delo; opravek, opravilo; zadeva; reč; stvar; podjetje, posel; dejanje; bitka; pravda, obravnava; akti; okoliščine; položaj;
библиотечное д. knjižničarstvo;
столярное д. mizarstvo;
часовых дел мастер urar;
это д. чести to je vprašanje časti;
без дела не входить ne vstopajte brez potrebe;
затеять д. sprožiti pravdo;
это другое д. to je nekaj drugega;
как дела? (gov.) kako vam gre?;
что мне за д. kaj mi je mar;
в чём д.? za kaj gre?, kaj je?;
мне дела нет до него ne menim se zanj;
что вам за д.? kaj vam to mar?;
у меня к вам есть д. imam nekaj z vami, imam prošnjo do vas;
первым делом predvsem, najpoprej;
то-то и дело saj to je tisto;
на деле dejansko, v praksi;
в самом деле v resnici, resnično;
д. в том vzrok je v tem;
по делам poslovno;
тебе до всего дело v vse se vtikaš;
правитель дел pisarniški ravnatelj;
то и д. venomer, neprenehoma;
за д. zasluženo;
д. идёт gre za to;
д. в шляпе zadeva je končana;
моё д. маленькое ne odgovarjam za to;
то ли бы дело kako vse drugače bi bilo;
им ни до чего и дела нет vse to jim ni nič mar

дельце n delce; majhna stvar, zadevica;
у меня до тебя д. majhno prošnjo imam do tebe