Franja

tô tòga zaim. gl. taj: to se ne može podnijeti tega ni mogoče prenesti, potrpeti; i to in sicer; on je sve to gori on je vedno hujši

tȏ vez.
1. tedaj, potem: ako si ti došao, to će i on doći
2. ali: neko kuka i nariče, to za sinom, to za mužem, to za ocem

tâj tȃ tȏ zaim. ta ta to: taj tvoj drug je vrlo sposoban; tko, ko je ta žena; ona je to vrlo dobro znala; od toga trenutka dalje; prodi se, ko si, te rabote danas; uzmi tu knjigu što je bliže tebi, a ostavi ovu što je bliže meni, da o onoj koja je bliže njemu ne govorimo; taj isti ta ista to isto tale tale tole

ùz tō prisl. poleg tega

bȁjdala ž (gl. badava) to, kar se dobi zastonj, šenk: ako želi imati meda i masla, mora i kadija kupiti za novce, kao i svi drugi, jer je bajdala već prestala ker je šenk umrl

àkoće, ȁkoće prisl. čeprav, nič za to: ja ću nešto reći što možda ne valja, ali akoće, ja ću ipak reći; sin ti se odbio u bijeli svijet! -Pa akoće!

bîva prisl.
1. menda, bržkone: kud si krenuo ovamo, biva si ogladnio
2. torej, to se pravi: Austrijanci, biva Bečlije, divljahu mu se
3. res, zares: biva, sve je tako kao što rekoste

jesènas prisl. to jesen, letošnjo jesen, jeseni: sada je proljeće, jesenas ćemo se opet vidjeti; što se može obaviti jesenas, ne odlagaj za narednu godinu

lȁzarica ž
1. etn. koledniška pesem, ki jo poje dekle zvečer pred Lazarjevo soboto
2. dekle, ki poje to pesem
3. ljudska pesem o knezu Lazarju
4. bot. dišeča perla, Asperula odorata
5. bot. rumena narcisa

ljȅtōs (ijek.), lȅtōs (ek.) prisl. to poletje

naòvamo, naòvāmo, nȁovāmo prisl.
1. sem, semkaj, na to stran: od puta naovamo
2. do danes: od Nove godine naovamo

nòćas prisl. nocoj, to noč: noćas sam malo sanka spala

òvāj òvā òvā zaim. ta ta to: ovaj dan je i najsrećniji za sav naš narod; ovu ženu znam iz djetinjstva; u ovome društvu dobro se osjećam; ovim mojim rukama stekao sam svoj stan; tako je to na ovome svijetu

prìorac -ōrca m zgod. v Bosni poljedelec, ki je poleg svoje obdeloval še tujo zemljo in za to dobival plačilo po pogodbi

pròljetōs (ijek.), pròletōs (ek.) prisl. to pomlad: proljetos sam bio u Karlovcima, u Splitu

svȁkojāko prisl.
1. različno: svakojako smo se zabavljali
2. na vsak način, vsekakor: svakojako tražiti povod za svađu; to će se svakojako dogoditi
3. to in ono: bilo je svakojako
4. v vsakem oziru, na različne načine: napatila se ona, sirota, s nama svakojako

zìmūs prisl. to zimo, te zime (prejšnje ali prihodnje): zimus smo se lijepo proveli na smučanju u Kranjskoj Gori; zimus ću nastaviti rad na Rječniku

a vez.
1. in: sjedi u bašti i oštri brijače, a pjevucka kroz zube
2. pa: ja mu govorim, a on ne sluša; dođi mi sutra, a ne opodne
3. ali, toda: udarali su ga na muke, a on tajne nije odao; to ne može da prođe, a da ne izazove otpor to ne more miniti, da ne bi izzvalo odpora

bȉti bȉjem, oni bȉjū vel. bîj, bȉjāh -āše, bȉo bȉla, bìjen bijèna
I.
1. biti, tolči: biti koga štapom, palicom; srce bije u grudima
2. brcati: konj bije nogama
3. obstreljevati: aga naperio topove na bedeme i bije ih sa svih strana
4. pobijati: on nas bije citatima iz latinskih pisaca
5. nesti: ova puška daleko bije
6. sikati, švigati: vatra bije iz kuće
7. kipeti: mladost bije iz njega
8. biti: ura bije
9. bobnati, igrati: biti u doboš, u harfu
10. pobijati: grad bije vinograde
11. zadeti: bio je junak mimo ljude, a nije ga bila ni puška ni sablja
12. klati: daću ti slanine kad budem bio svinje
13. treti: biti lan, konoplju
14. bije ga baksuz ima smolo, zasleduje ga nesreča; bije ga maler spremlja ga nesreča; bije ga glas o njem se slabo govori; to mi bije u oči to me bode v oči; biti žicu žarg. poskušati kaj doseči z laskanjem, prilizovanjem; biti koga kao vola u kupusu neusmiljeno koga pretepati
II. biti se
1. bojevati se: biju se dobro, ali pucaju zlo
2. tolči se, trkati se: biti se u grudi
3. pretepati se: nemoj se biti s drugom djecom
4. drstiti se: od maja do avgusta šaran se bije

bȉti bȕdēm in jèsam, sam, oni bȕdū i jèsu, su, vel. bȕdi, bȉjāh -āše, bȅjāh -āše, bȉh bȋ, bȉo bíla, bȕdūći
1. biti: ne zna se šta će biti od njega; srećan bio!; bit će, biće kiše deževalo bo; on ne bude lijen i skoči na mene on ne bodi len skoči name; on nije znao kako se to zove; juče si bila u gradu, je li? jesi li rado u školi - Jest, rado sam u školi; kad budeš gotov sa zadatkom, dođi k meni u sobu; noćas nisam dobro spavao; preko ljeta bijahu često veliki pljuskovi
2. biti, eksistirati: mnoge stvari jesu i bivaju, ma da mi o njima ništa ne znamo
3. dogajati se: šta bi dolje, čovječe?
4. biti podoben: nešto je na tebe, a nešto ima od mame
5. postati: od šugava praseta zdravo svinjče bude
6. tikati se: što je do mene, ja sam uvijek spreman da pomognem
7. napovedovati, slutiti: ako se krušac soli znoji, opet je to na kišu
8. bilo kako bilo v vsakem primeru; bilo pa prošlo to je bilo, pa sedaj ni več, pa je sedaj končano; biti komu trn u oku biti komu trn v peti; biti s kim na dobroj nozi biti si s kom dober, biti si s kom v komolce; biti s kim na rđavoj nozi grdo se s kom gledati; biti naodmet biti odveč; neka bude tvoja volja zgodi se tvoja volja; biti načistu biti si na jasnem; biti u svakoj čorbi mirođija povsod vtikati svoj nos; još je on bio u riječi, kad se otvore vrata ravno je on govoril, ko so se odprla vrata