Franja

Zadetki iskanja

  • gob1 [gɔb] samostalnik
    vulgarno pljunek
    sleng usta
    ameriško, sleng mornar; zasip v starem rudniku
  • jaw1 [džɔ:] samostalnik
    anatomija čeljust
    množina usta, žrelo, golt
    tehnično čeljust (pri stroju); grlo (kanala)
    mornarica vilica za vesla
    pogovorno jezikavost, brbljivost, čenča, zmerjanje
    pogovorno moralna pridiga

    lower jaw spodnja čeljust
    upper jaw zgornja čeljust
    all jaw samo govorjenje
    none of your jaw! molči!
    to hold one's jaw umolkniti, držati jezik za zobmi
    in the jaws of death v krempljih smrti, v veliki nevarnosti
  • lip1 [lip] samostalnik
    ustna, ustnica
    množina usta, šoba
    sleng predrznost, nesramnost, jezikanje; rob (jame, rane); kljun (posode)

    to bite one's lip gristi si ustnico (v jezi), zadrževati smeh
    to carry (ali keep) a stiff upper lip pogumno prenašati udarec usode
    to curl one's lip porogljivo se našobiti
    sleng to give lip jezikati, predrzno odgovarjati
    to hang one's lip pobesiti nos
    to hang on s.o.'s lips napeto koga poslušati
    to keep a thing within, one's lips obdržati kaj zase
    it never passed my lips tega nisem nikoli rekel (povedal)
    we heard it from his own lips slišali smo ga to reči
    to lick (ali smack) one's lips oblizovati se
    sleng none of your lip! ne bodi predrzen!, ne jezikaj!
    to part with dry lips ločiti se brez poljuba
    there's many a slip 'twixt the cup and the lip do cilja je daleč
    the word escaped my lips beseda mi je ušla
  • mouth1 [mauɵ] samostalnik
    usta; gobec, smrček; žrelo (topa), grlo (steklenice), odprtina (cevi), vhod (v jamo); ustje (reke)
    sleng ustenje, gobcanje

    pogovorno down in the mouth žalosten, potrt
    from s.o.' s mouth komu z jezika (vzeti)
    from mouth to mouth od ust do ust
    to give mouth lajati (pes)
    to give mouth to one's thoughts naglas povedati kar mislimo
    to have a big mouth imeti dolg jezik, preveč govoriti
    the horse has a good (bad) mouth konja je lahko (težko) voditi
    pogovorno to keep one's mouth shut držati jezik za zobmi
    to laugh on the wrong (ali other) side of one's mouth kislo se smejati
    to look a gift horse in the mouth gledati podarjenemu konju na zobe, zmrdovati se nad darilom
    my mouth waters sline se mi cedijo
    to make s.o. laugh on the wrong side of his mouth odvaditi koga smeha
    to make s.o.'s mouth water delati komu skomine
    to make a wry mouth namrdniti se
    to open one's mouth too wide preveč zahtevati
    to put (ali place) words into s.o.'s mouth položiti komu besede v usta; trditi da je kdo kaj rekel
    to shoot off one's mouth izblebetati
    to shut (ali stop) s.o.'s mouth zapreti komu usta
    straight from the horse's mouth iz zanesljivega vira
    to take the bread out of s.o.'s mouth spraviti koga ob zaslužek
    to take the words out of s.o.'s mouth vzeti komu besedo iz ust
    by word of mouth ustno
    useless mouth kdor jé, a ne dela
  • mug1 [mʌg] samostalnik
    vrček; hladna pijača
    sleng obraz
    sleng usta
    sleng pačenje
    britanska angleščina, sleng naivnež, tepec
    britanska angleščina gulež (študent)

    a mug of beer vrček piva
    mug shot slika obraza (zlasti za policijsko zbirko)
    mug house pivotoč
  • potato-box [pətéitoubɔks] samostalnik
    sleng usta, gobec
  • puss [pus] samostalnik
    mucka
    britanska angleščina, narečno zajček
    pogovorno deklič
    ameriško, sleng obraz, usta

    puss in the boots "obuti" maček
  • rattletrap [rǽtltræp]

    1. samostalnik
    (o vozilih) star, majav voz (kočija), ropotalo, star avto
    pogovorno klepetulja
    sleng usta

    rattletraps množina cenen okras, brezpomembne drobnarije, navlaka, stara šara, ropotija

    2. pridevnik
    ropotajoč, klopotajoč, škripajoč, rožljajoč; majav
  • trap1 [træp] samostalnik
    zanka (za živali), past (za ptice, miši, lisice)
    figurativno past; vrša, sak
    tehnično zaklopec, zaklopka, loputa
    glasba tolkalo
    britanska angleščina lahek voz na dve kolesi, odprt dvosedežen avto
    figurativno, sleng zvijača, prevara, zvijačnost
    sleng vohljač, detektiv, policijski agent
    sleng usta

    mouse-trap mišelovka
    rat trap past za podgane; množina vrsta lestev, ki se lahko sklopijo
    to be up to trap, to understand trap ne se dati speljati, ne iti v past
    to lay (to set) a trap for s.o. nastaviti komu past
    to walk (to fall) into a trap iti, pasti v past
    shut your trap! sleng drži jezik (za zobmi)!
  • choke off prehodni glagol
    sleng zapreti komu usta, ošteti ga, odvrniti ga od česa
  • crush1 [krʌš]

    1. prehodni glagol
    drobiti, mečkati, teptati, (s)treti, uničiti, potlačiti; tolči; usta komu zapreti

    2. neprehodni glagol
    zmečkati, zdrobiti se; prerivati se
    ameriško, sleng ljubimkati (into)
    vriniti se

    to crush a cup zvrniti ga kozarček
  • dumb2 [dʌm] prehodni glagol
    usta komu zapreti, utišati; osupiti
  • gag2 [gæg]

    1. prehodni glagol
    zavezati komu usta
    sleng varati, prekaniti, preslepiti

    2. neprehodni glagol
    gledališče, sleng improvizirati; daviti se
  • gargle [gá:gl]

    1. samostalnik
    voda za grgranje
    hudomušno pijača

    2. neprehodni glagol & prehodni glagol
    grgrati, usta in grlo izpirati
  • mouth2 [mauð]

    1. prehodni glagol
    pompozno (afektirano) izgovarjati, uzgovoriti; dati v usta, jesti, žvečiti; dotakniti se z ustnicami; navajati konja na uzdo

    2. neprehodni glagol
    afektirano govoriti; pačiti se (at komu)
  • mouthed [máuðd] pridevnik
    ki ima usta (gobec), z usti (gobcem) (v sestavljenkah: wide-mouthed)
  • muzzle [mnzl]

    1. samostalnik
    zoologija gobec; nagobčnik (tudi figurativno)
    vojska odprtina (puške, topa)
    tehnično odprtina, dulec

    2. prehodni glagol
    dati nagobčnik
    figurativno zamašiti usta
    navtika zviti jadro
  • put down

    1. prehodni glagol
    položiti, postaviti dol (npr. orožje); odložiti, pripeljati koga do kam; ukletiti, spraviti v klet; odstraniti koga (v službi), ponižati, odvzeti (komu oblast); zapreti komu usta, zavezati jezik; zadušiti, zatreti (upor); prenehati (z nepravilnostmi)
    narečno ubiti (žival)
    britanska angleščina odreči se čemu; napisati
    ekonomija (to) napisati, dati na račun koga, vknjižiti (to put s.th. down to s.o.'s account)
    ekonomija znižati (cene), zmanjšati (stroške); vpisati, zapisati koga (for za; put me down for £ 5)
    pripisati komu kaj (I put it down to his inexperience to pripisujem njegovi neizkušenosti)
    smatrati, meniti (as, for; I put him down as a fool menim, da je bedak)

    2. neprehodni glagol
    aeronavtika spustiti se

    to put one's foot down odločno nastopiti proti čemu
  • splay-mouth [spléimauɵ] samostalnik
    velika usta; v grimaso raztegnjena usta
  • squelch [skwelč]

    1. samostalnik
    zmečkana masa, kaša, brozga; klokot, čofot(anje)
    (= squelcher) pogovorno uničujoč udarec; porazen odgovor

    2. prehodni glagol
    pogovorno zmečkati, zdrobiti, streti, zmastiti; dokončati (kaj)
    figurativno utišati, usta (komu) zamašiti, poraziti (koga) z odgovorom, zbegati
    neprehodni glagol
    čofotati, klokotati; hoditi v čevljih, polnih vode, ali po razmočeni zemlji; ostati ves osupel, sesesti se