Franja

rendering [réndəriŋ] samostalnik
vračanje; prikazovanje, predstavljanje, izvajanje, izvedba, interpretacija; prevajanje, prevod; ometa(va)nje, omet
tehnično topljenje, ekstrakcija, očiščenje (s topljenjem)

rendering of an account dajanje (polaganje) računa
rendering of thanks zahvaljevanje
new rendering nova varianta, verzija

rendition [rendíšən] samostalnik
(redko) predaja; izročitev (ujetnika)
ameriško prevod; tolmačenje
gledališče & glasba prikaz(ovanje), izvajanje, izvedba, interpretacija
pravno, ameriško razsodba, razglasitev (sodbe)

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod

version [və́:šən] samostalnik
prevod (v drug jezik); vaja v prevajanju; verzija, različica, ena od več različnih pripovedi (razlag, pojmovanj); način prikazovanja, tak prikaz ali stališče
medicina verzija, obrnitev otroka v pravilen položaj v maternici pred rojstvom; model, oblika, izvedba

a new version of the Bible nov prevod biblije
Authorised Version prevod biblije iz let 1604-1611
Revised Version prevod biblije iz let 1870-1884
I have heard several versions of what happened slišal sem več verzij o tem, kar se je zgodilo

cab³ [kæb] samostalnik
sleng prepovedan prevod (v šoli); prepisovanje (šolske naloge)

cab⁴ [kæb] neprehodni glagol
uporabljati prepovedan prevod; prepisovati (pri šolski nalogi)

latinization [lætinaizéišən] samostalnik
prevod v latinščino, latinizacija

literalism [lítərəlizəm] samostalnik
veren prevod, dobesedno prevajanje
umetnost formalizem, pretiran realizem

metaphrase [métəfreiz]

1. samostalnik
dobeseden prevod

2. prehodni glagol
dobesedno prevesti

mistranslation [mistra:nsléišən] samostalnik
napačen prevod

retranslation [ri:tra:nsléišən] samostalnik
prevod nazaj v izvirnik; ponoven prevod

Vulgate [vʌ́lgit, -geit]

1. samostalnik
vulgata, latinski prevod biblije iz 4. stoletja

2. pridevnik

vulgate splošno priznan in uporabljen (tekst)

close¹ [klous] pridevnik (closely prislov)
zaprt, zaklenjen; stisnjen, tesen, gost
figurativno jedrnat; soparen, zadušljiv, zatohel; molčeč, vase zaprt; blizek; pazljiv, natančen; skoraj enak; vztrajen, marljiv; zaupen; skop, varčen; skrit; logičen; neodločen (boj)

close argument nepobiten dokaz
close combat bitka iz bližine, boj moža proti možu
close confinement strogi zapor
in close conversation v živahnem pogovoru
pogovorno close customer molčeč človek
close fight neodločen boj
close friend zaupen prijatelj
close proximity (ali quarters) neposredna bližina
to come to close quarters spoprijeti se
close season (ali time) varstvena doba prepovedi lova
close study temeljit študij
pogovorno close thing pičla zmaga
close weather soparno vreme
it was a close call (ali shave) za las smo ušli
close translation natančen prevod
to keep s.th. close zase kaj obdržati, ne izdati

verbal [və́:bəl]

1. pridevnik (verbally prislov)
beseden, verbalen, izražen z besedami, usten; dobeseden
jezikoslovje glagolski, verbalen

verbal communication ustno sporočilo
verbal contract usten dogovor
verbal criticism tekstna kritika
verbal copy dobeseden prepis
verbal inflections glagolsko spreganje
verbal noun glagolnik
verbal translation dobeseden prevod

2. samostalnik
glagolnik