Franja

backward [bǽkwəd] pridevnik (backwardly prislov)
nazaj obrnjen (in)
zakasnel, počasen; zaostal; nerazvit; plašen, sramežljiv

backward course vzvratni tek

chicken-hearted [číkinha:tid] pridevnik
boječ, plašen, strahopeten

coward [káuəd]

1. pridevnik (cowardly prislov)
strahopeten, bojazljiv, plašen

2. samostalnik
strahopetnež, -nica, bojazljivec, -vka

cowardly [káuədli] pridevnik
strahopeten, bojazljiv, boječ, plašen

crestfallen [kréstfɔ:lən] pridevnik
plašen; potrt

dead-hearted [dédhá:tid] pridevnik
malodušen, boječ, plašen

distrustful [distrʌ́stful] pridevnik (distrustfully prislov) (of)
nezaupljiv, nezaupen, plašen

eerie [íəri] pridevnik (eerily prislov)
plašen, boječ; skrivnosten, pošasten, grozljiv, ki zbuja strah

faint² [feint] pridevnik (faintly prislov)
slaboten, šibek; boječ, plašen; izčrpan, oslabel, vrtoglav; nejasen, moten, meglen; nedoločen

faint heart never won fair lady brez poguma nič ne dosežeš
not the faintest idea niti pojma ne
faint recollection nejasen spomin

faint-hearted [féintha:tid] pridevnik (faint-heartedly prislov)
malodušen, plašen, bojazljiv

nervous [nə́:vəs] pridevnik (nervously prislov)
živčen, nervozen, razdražljiv, prenapet
figurativno plašen, boječ; žilav (človek); jedrnat (stil)

nervous breakdown živčni zlom
nervous system živčni sistem

pale-hearted [péilhá:tid] pridevnik
plašen, malosrčen

pavid [pǽvid] pridevnik
prestrašen, plašen

pigeon-hearted [pídžənha:tid] pridevnik
plašen, boječ

pudent [pjú:dənt] pridevnik
skromen, plašen, sramežljiv

retiring [ritáiəriŋ] pridevnik (retiringly prislov)
samotarski, vase zaprt, nedružaben; ki ne zbuja pozornosti; plašen, skromen, nevsiljiv; ki odhaja v pokoj

retiring age leta starosti za pokoj
retiring colour nevsiljiva, decentna barva
retiring pension (allowance) pokojnina, penzija
retiring room umivalnica, stranišče

scary [skɛ́ri] pridevnik
strašen; plašen, plah

shrinking [šríŋkiŋ] pridevnik (shrinkingly prislov)
boječ, plašen, obotavljajoč se, cincav, počasen; pojemajoč; uskočen

shy¹ [šái]

1. pridevnik (shyly prislov)
plah, plašen, plašljiv, boječ; zadržan, rezerviran, sumničav, oprezen; (žival, rastlina) kržljav, zaostal; skrit, ki ga je težko najti (kraj)
pogovorno dvoumen, sumljiv, na slabem glasu
ameriško, sleng ki je izgubil, brez
ameriško reven (of z)

shy of money ameriško, sleng na trdem z denarjem
I am shy a dollar ameriško, sleng sem ob dolar
a shy place zloglasen kraj
this tree is a shy bearer to drevo slabó rodi
to be shy of s.o. iti komu s pota, izogibati se koga
to be (to look) shy on (at) z nezaupanjem gledati na
to be shy of s.th. bati se česa, izmikati se čemu, izogibati se česa
to be shy of doing s.th. oprezno, z oklevanjem kaj narediti
once bit twice shy kdor se enkrat opari, še se mrzle vode boji

2. samostalnik
plašljivost (konja)

3. neprehodni glagol
plašiti se, odskočiti (o konju)
figurativno umakniti se nazaj, ustrašiti se

to shy at s.th. bati se česa, oplašiti se, ustrašiti se česa
to shy off preplašiti

timid [tímid] pridevnik (timidly prislov)
plašen, boječ, plah, bojazljiv, strašljiv

as timid as a hare plašen kot zajec