Franja

cloth [klɔɵ] samostalnik
sukno, tkanina, blago, cunja; prt; uniforma; duhovniška obleka
figurativno duhovščina

bound in cloth v platno vezan
of the same cloth istega poklica
to lay the cloth pogrniti mizo
to remove the cloth pospraviti mizo
gentlemen of the cloth duhovščina
to cut one's coat according to the cloth prilagoditi izdatke dohodkom
to wear the cloth služiti vojake

sudarium [sju:dɛ́riəm] samostalnik
žepni robec, rutica
religija rutica, prt (sv. Veronike)

cerement [síəmənt] samostalnik
mrtvaški prt, mrtvaško oblačilo

corporal³ [kɔ́:pərəl] samostalnik
mašni prt

grave-clothes [gréivklouðz] samostalnik
množina pogrebna obleka; mrtvaški prt

hearse-cloth [hə́:sklɔɵ] samostalnik
mrliški prt

scarf¹ množina scarfs, scarves [ska:f, -vz]

1. samostalnik
ovratna ruta, šal; širok (tkan) pas, prepasica; ozek namizni prt
cerkev dolg in širok svilen trak angleških duhovnikov; (široka) kravata (za moške)

2. prehodni glagol
ogrniti, pokriti s šalom ali prepasnico; uporabiti (kaj) za šal ipd.

shroud [šráud]

1. samostalnik
mrtvaški prt (ponjava), mrliška srajca
figurativno ogrinjalo, pajčolan, koprena
množina, navtika jeklene vrvi, ki vežejo jambor z bokom ladje
(= shroud line) vrvice pri padalu, na katerih padalo visi

wrapped in a shroud of mystery zavit v kopreno skrivnosti

2. prehodni glagol
zaviti (mrliča) v mrtvaški prt
figurativno zaviti (in v)
odeti, zakriti (v skrivnostnost, skrivnost)
arhaično skriti, zastreti
arhaično (za)ščititi
neprehodni glagol
zaviti se; zakrivati se
arhaično iskati zaščito

shrouded in mystery zavit v skrivnost

tablecloth [téiblklɔə] samostalnik
namizni prt (pri obedih)

table-cover [téiblkʌvə] samostalnik
namizni prt (običajno pisan, ki se ne rabi pri obedih)

table linen [téibllinin] samostalnik
namizni prt s prtički, namizno perilo

winding-sheet [wáindiŋši:t] samostalnik
mrtvaški prt; stopljen vosek na sveči (znak smrti ali nesreče)

ash² [æš]
(tudi množina) pepel; posmrtni ostanki; ruševine

to lay in ashes, to reduce to ashes popolnoma požgati, upepeliti
pale as ashes bel ko mrtvaški prt
Ash Wednesday pepelnična sreda
to turn into dust and ashes upepeliti; figurativno izjaloviti se
to repent (ali mourn) in sack-cloth and ashes spokoriti se
šport to bring back the ashes maščevati se za poraz
peace be to his ashes! naj počiva v miru!

remove¹ [rimú:v]

1. prehodni glagol
odstraniti, odmakniti, potegniti nazaj (roko), stran dati, pospraviti, drugam dati, premestiti; oddaljiti, preseliti; dati odstaviti, zamenjati, odpustiti (iz službe); izgnati, deložirati
figurativno spraviti s sveta, ubiti

2. neprehodni glagol
preseliti se (to v)
oddaljiti se, oditi

to remove a boy from school vzeti dečka iz šole
to be removed from earth figurativno umreti
to remove the cloth odstraniti prt, pospraviti mizo
the doctor had him removed to the hospital zdravnik ga je dal prepeljati v bolnico
to remove the fractions of an equation odpraviti ulomke v enačbi
to remove furniture prepeljati, preseliti, premestiti pohištvo
to remove one's hat odkriti se
they have removed to the house next door preselili so se v sosedno hišo
to remove s.o.'s load odvzeti komu breme
to remove make-up odstraniti šminko
to remove mountains figurativno delati čudeže
to remove s.o.'s name from a list črtati, izbrisati ime kake osebe s seznama
to remove from office odpustiti iz službe
to remove s.o. by poison zastrupiti koga
to remove a stain odstraniti madež
to remove all traces odstraniti, zabrisati vse sledove
to remove s.o. out of the way figurativno spraviti koga s poti
to remove oneself oditi

stain² [stéin] prehodni glagol
umazati, zamazati, omadeževati; pobarvati (kaj) (na zidu, na steklu, papirju); tiskati pisane vzorce (na blagu, tapetah)
figurativno omadeževati
neprehodni glagol
(za)mazati se, popackati se, delati ali dobiti madeže
figurativno omadeževati se

stained glass barvno steklo
his hands are stained with blood njegove roke so omadeževane s krvjo
stained with vice poln pregreh, grešen, sprijen
to stain one's name omadeževati svoje ime
white cloth stains easily bel prt se hitro zamaže