Franja

helm¹ [helm] samostalnik
navtika krmilo, krmilni ročaj
figurativno vodstvo, vlada, uprava
arhaično čelada

the helm of state državno vodstvo
to be at the helm biti na krmilu, vladati
to take the helm prevzeti oblast, priti na krmilo
navtika down helm z vetrom
navtika up helm proti vetru

rudder [rʌ́də] samostalnik
navtika krmilo
aeronavtika bočno krmilo
figurativno krmar
figurativno pobuda, vodilno načelo

rudder controls množina, aeronavtika bočne krmilne naprave

tiller² [tílə] samostalnik
navtika drog za krmarjenje; krmilo
tehnično ročaj

elevator [éliveitə] samostalnik
ameriško dvigalo, lift; višinsko krmilo; skladišče žita
anatomija mišica dvigalka; tovorno dvigalo

freight elevator žerjav

fin [fin] samostalnik
plavut; repno krmilo (na letalu)
sleng roka, taca

sleng tip us our fins podajmo si roke

hard-a-port [há:dəpɔ:t] prislov
navtika krmilo čisto na levo

hard-a-starboard [há:dəsta:bɔ:d] prislov
navtika krmilo čisto na desno

iron-mike [áiənmaik] samostalnik
aeronavtika & navtika, sleng avtomatično krmilo

ship² [šip] prehodni glagol
vkrcati (natovoriti, naložiti) na ladjo
trgovina poslati (blago) po vodni (ali kopni) poti; postaviti, namestiti jambor, krmilo itd. na določeno mesto; najeti mornarje; zajemati (vodo); vzeti nase (tovor), namestiti nase (obleko)
pogovorno poslati proč, odpustiti, znebiti se
neprehodni glagol
vkrcati se na ladjo (kot mornar)

to ship the oars potegniti vesla iz vode in jih namestiti v ladji (čolnu)
to ship a rudder namestiti krmilo
to ship a sea zajeti vodo (v nevihti)
the ship shipped a sea velik val je pljusknil čez krov ladje

steer² [stíə]

1. prehodni glagol
krmariti, držati krmilo; upravljati, voditi (ladjo, vozilo); šofirati; usmeriti (premikanje, gibanje) (v določeno smer)
figurativno voditi, upravljati (kaj); peljati

2. neprehodni glagol
(dati se) upravljati ali voditi; premikati se, gibati se v določeni smeri; voziti; pluti
figurativno izogniti se, čuvati se (česa)

to steer an automobile šofirati avto
to steer clear of pogovorno izogniti se, držati se proč od
the boat steers easily čoln se da z lahkoto krmariti (voditi)
I steered him into the room peljal sem ga v sobo
to steer a middle course figurativno ne pretiravati
to steer a ship krmariti ladjo
to steer one's way iti svojo pot

unhelm [ʌnhélm] prehodni glagol
odvzeti ali sneti krmilo

right⁴ [ráit] prehodni glagol & neprehodni glagol
znova postaviti; vzravnati (se); popraviti (se); urediti (se); uravnati (se), spraviti (se) v ravnotežje; poravnati, popraviti (krivico, škodo); pomagati (komu) do njegove pravice, rehabilitirati (koga)
navtika priti v pravi položaj

to right the helm uravnati krmilo
to right oneself popraviti se
this fault will right itself ta napaka se bo sama popravila
the ship righted herself at last ladja se je končno zopet vzravnala

shift² [šift] prehodni glagol
premakniti, premikati, premestiti, spremeniti položaj, prestaviti, prevreči, preložiti (odgovornost from ... to od ... na)
obrniti (one's attention svojo pozornost)
menjati (mesto, položaj), odstraniti (koga), osvoboditi se, znebiti se (koga); preobleči
sleng pobiti, umoriti
neprehodni glagol
menjati mesto (položaj), premestiti se, premikati se sem in tja; preseliti se; menjati se; obrniti se; preobleči se; znati si pomagati, zateči se k pomagalom
jezikoslovje premakniti se (o glasu)

I must shift as I can moram si pomagati, kot vem in znam, moram se znajti
to shift one's ground figurativno spremeniti (svoje) stališče, menjati svoje argumente v dokazovanju
to shift from one foot to the other prestopati se z ene noge na drugo
to shift gears (avto) menjati prestave
to shift the helm premakniti krmilo
to shift one's lodging menjati stanovanje, preseliti se
to shift for oneself (for a living) sam skrbeti zase, sam si pomagati, se prebijati v stiski, sam se znajti
to shift the scenes menjati kulise
to shift one's shirt preobleči srajco
the wind has shifted to the north again veter se je obrnil spet proti severu

starboard [stá:bɔ:d]

1. samostalnik
navtika desni bok ladje

2. pridevnik
(ki je) na desni strani ladje

3. prislov
na desno, na desni (strani ladje)

4. prehodni glagol
obrniti (krmilo) na desno, držati (krmilo) na desni bok ladje; obrniti, zaviti na desno

starboard the helm! krmilo na desno (stran ladje)!