Franja

flemish [flémiš] neprehodni glagol
lov drhteti (pes, ko zavoha plen)

flutter¹ [flʌ́tə]

1. neprehodni glagol
kriliti, prhutati, mahedrati; drhteti, tresti se, vibrirati; omahovati; brazdati se (voda)

2. prehodni glagol
vznemiriti, zmesti, razburiti

to flutter the dove-cots vznemiriti mirne ljudi

palpitate [pǽlpiteit] neprehodni glagol
biti, utripati (srce); trepetati, drhteti (with od)

of palpitating interest izredno zanimivo

pulsate [pʌlséit, pʌ́lseit]

1. neprehodni glagol
biti, utripati, pulzirati, razbijati (srce), drhteti

2. prehodni glagol
presejati (drage kamne)

quail² [kwéil] neprehodni glagol
drhteti, trepetati (before pred)
ustrašiti se česa, kloniti, obupati

quiver³ [kwívə]

1. neprehodni glagol
drhteti, drgetati (with od)
trepetati (in the wind v vetru)

2. prehodni glagol
potresti, zatresti; prhutati (to quiver one's wings prhutati s perutmi)

shake^*2 [šéik]

1. prehodni glagol
tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati
figurativno oslabiti
ameriško stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo)
ameriško mešati (karte)

2. neprehodni glagol
stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati (with od)
(o)majati se
glasba izvajati trilerje, gostolevke

shake! ameriško sezimo si v roke! pobotajmo se!
quite shaken potrt, pobit, pretresen, presunjen
to shake a carpet iztepsti preprogo
he was much shaken by his friend's death prijateljeva smrt ga je zelo pretresla
to shake one's ears figurativno zdramiti se; opomoči si
to shake with fear (cold) drgetati od strahu (mraza)
to shake one's fists in s.o.'s face pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo
his faith was shaken njegova vera je bila omajana
to shake hands with s.o. rokovati se s kom
he shook his head zmajal je z glavo
to shake one's elbow (the elbow) sleng kockati
to shake s.o. by the hand stresti komu roko, rokovati se s kom
his health is much shaken njegovo zdravje je zelo zrahljano
his hands shake roke se mu tresejo
the laughter shook him tresel se je od smeha
to shake one's sides with laughing tresti se od smeha
to shake a leg sleng plesati; hiteti
he was much shaken by (with, at) the news novica ga je zelo pretresla
to shake in one's shoes sleng tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu
the house shook with the explosion hiša se je stresla od eksplozije
to shake a stick at s.o. groziti komu s palico
to shake s.o. out of his sleep stresti, zdramiti koga iz spanja

shiver² [šívə]

1. samostalnik
drget, drhtenje, trepet(anje), tresenje, šklepet(anje), kurja polt

the shiver mrzlica, tresavica
to be (all) in a shiver tresti se kot trepetlika
it gave me the shivers mraz (srh) me je spreletel

2. neprehodni glagol
drhteti (with excitement od razburjenja)
tresti se (with cold od mraza)
plapolati (v vetru) (jadro ipd.)

shudder [šʌ́də]

1. samostalnik
drget(anje), drhtenje, zona, "mravljinci", srh, ježenje, groza

it gives me the shudders groza me obhaja

2. neprehodni glagol
drgetati, drhteti, tresti, bati se, zgroziti se (from ob)
zagnusiti se (at ob)
zagabiti se

to shudder with fear drgetati od strahu
I shudder to think of it groza me je (srh me spreleti), samo če pomislim na to

thrill² [ɵril] prehodni glagol
peti s tresočim se glasom, tremolirati (melodijo); pretresti, prevzeti, popasti (groza, žalost, skrb), vznemiriti; navdušiti, razburiti

an earthquake thrilled the land potres je pretresel deželo
her voice thrilled the listeners njen glas je elektriziral poslušalce
the sight thrilled him with horror pogled ga je navdal z grozo
neprehodni glagol
zgroziti se (with ob)
vznemiriti se, razburiti se, (za)drhteti, tresti se, vibrirati; biti preplašen, prestrašen (at, with ob, zaradi)

he thrills with delight drhti od veselja
the earth thrills zemlja se trese
fear thrilled through my veins strah me je spreletel

throb [ɵrɔb]

1. samostalnik
bitje, udarjanje; utrip (srca, žile)
figurativno nenadno razburjenje; drhtenje

throbs of pleasure drhtenje od veselja
heart-throbs bitje srca

2. neprehodni glagol
biti, udarjati, utripati (srce, žila); tresti se, drhteti

tingle [tiŋgl]

1. samostalnik
zvenenje, šumenje (v ušesu); zbadanje; ščemenje; mravljinci (v životu); srbenje pikanje; skelenje; drhtenje, tresenje nervozno vznemirjenje

2. neprehodni glagol
zveneti v ušesih, šumeti; ščemeti; bosti, zbadati; srbeti, pikati; skeleti (with od)
drhteti, tresti se, biti živčno vznemirjen
figurativno biti nabit (with z)
prehodni glagol
povzročiti zvenenje, šumenje, srbenje

my ears are tingling v ušesih mi šumi
the story tingles with interest zgodba je napeto zanimiva

tremble² [trembl] neprehodni glagol
tresti se, drgetati, drhteti, trzati (at, from, with od)
figurativno trepetati; prhotati, frfotati
figurativno plašiti se, biti (nekoliko) v skrbeh, v strahu, v negotovosti; vznemiriti se

to tremble with anger tresti se od jeze
to tremble all over, to tremble in every limb tresti se po vseh udih
to tremble in the balance figurativno kolebati, biti v negotovosti
his life trembles in the balance njegovo življenje visi na nitki, je v skrajni nevarnosti
to tremble for s.o., for one's safety trepetati za koga, za svojo varnost
I tremble to think what might have happened groza me je pomisliti, kaj bi se bilo lahko zgodilo
prehodni glagol
stres(a)ti

vibrate [vaibréit] neprehodni glagol
vibrirati, tresti se, nihati; oscilirati; utripati; zveneti, doneti (zvok); tresti se (with od)
(za)drhteti
figurativno kolebati, omahovati

a cry vibrated on my ear krik mi je udaril na uho
our house vibrates whenever a heavy lorry passes naša hiša se strese, kadarkoli pelje mimo težak tovornjak
prehodni glagol
zanihati (kaj), zatresti; napraviti, da nekaj trepeta (se trese, vibrira); meriti ali določiti s tresljaji

a pendulum vibrating seconds nihalo, ki meri (napoveduje) sekunde
to vibrate threats bruhati grožnje iz sebe
to vibrate between two opinions omahovati med dvema mnenjema

wobble [wɔbl]

1. samostalnik
majanje, opotekanje, kolebanje, nihanje; omahovanje; drget(anje)

wobble pump aeronavtika zasilna rezervna sesalka

2. neprehodni glagol
majati se, opotekati se, nesigurno se premikati
figurativno kolebati, oklevati, biti neodločen, omahovati, iskati izgovore; drgetati, drhteti

tremble¹ [trembl] samostalnik
tresenje, trepet(anje), drhtenje

to be all of a tremble po vsem telesu drhteti (drgetati, se tresti)