Franja

lady¹ [léidi] samostalnik
gospa, dama; plemkinja; naslov za žene angl. plemičev (nižjih od vojvod) in hčerke vojvod, markizov in grofov; gospodarica
poetično ženska
vulgarno & arhaično žena, soproga, zaročenka, draga, ljubljenka; za označevanje poklicev ženskega spola (lady-doctor zdravnica, lady-president predsednica)

pogovorno his young lady njegovo dekle
lady of the house hišna gospodarica
lady of the manor graščakinja
our sovereign lady naša kraljica
your good lady tvoja žena
šaljivo the old lady moja "stara"
Our Lady Naša Gospa, mati božja
lady of bedchamber dvorna dama
Lady Mayoress gospa županja
lady of easy virtue (ali of pleasure) vlačuga
my dear (ali good) lady draga gospa
a lady's (ali ladies') man ljubljenec žensk
ameriško ladies' room javno stranišče za ženske
the Old Lady of Threadneedle Street angleška narodna banka
Lady Bountiful dobra vila

lamb¹ [læm] samostalnik
jagnje; jagnjetina; ovčica (član verske skupnosti)

you may as well be hanged for a sheep as for a lamb če že grešiš, pojdi do konca (kazen ne bo nič manjša)
wolf (ali fox) in lamb's skin volk v ovčji koži, hinavec
like a lamb ko jagnje, pohleven, krotek
in (ali with) lamb breja (ovca)
the Lamb (of God) božje jagnje, Kristus

lame¹ [leim] pridevnik (lamely prislov)
hrom, šepav
figurativno slab, nezadovoljiv (izgovor), neprepričljiv, šepav (verz)

britanska angleščina a lame duck plačila nezmožen dolžnik; ameriško poslanec, ki ni ponovno izvoljen; onesposobljena ladja; hromec, šepavec
to help a lame dog over a stile pomagati komu v težavah
lame of (ali on) a leg hrom na eno nogo

lamplighter [lǽmplaitə] samostalnik
prižigalec uličnih svetilk, prižigalo

like a lamplighter v trenutku, kot blisk

lance¹ [la:ns] samostalnik
kopje, sulica, harpuna; kopjanik, kopjenosec

to break a lance with s.o. znanstveno se prepirati s kom; figurativno zlomiti sulico
to break a lance for (ali on behalf of) s.o. potegniti se za koga, braniti koga
free lance svoboden politik, svoboden novinar; plačan vojak

land² [lænd]

1. prehodni glagol
(ljudi, robo) izkrcati (at v)
izvleči (ribo); (potnike) pripeljati, odložiti; spraviti (koga v težave)
pogovorno udariti, usekati koga
pogovorno ujeti, dobiti
šport pripeljati na cilj (konja), spraviti (žogo) v gol

2. neprehodni glagol
pristati (ladja, avion), dospeti, izkrcati se; ujeti se (po skoku)
šport, pogovorno priti v cilj

the cab landed him at the station taksi ga je pripeljal do postaje
he was landed in the mud pristal je v blatu
to land s.o. in difficulties spraviti koga v težave
to land s.o. with s.th. obesiti komu kaj na vrat
to land o.s. in; ali to be landed in zabresti v kaj
to land a husband ujeti, dobiti moža
to land a prize dobiti nagrado
to land in prison dospeti v ječo
he landed him one usekal ga je
to land on s.o. navaliti na koga
to land a blow udariti
to land on one's head pasti na glavo
to land on one's feet doskočiti na noge
to be nicely landed biti v dobrem položaju
to land s.o. in a coat that doesn't fit spraviti koga v zadrego
to land second biti drugi v cilju

landfall [lǽndfɔ:l] samostalnik
bližanje ladje kopnem (zlasti po prvem potovanju); udor zemlje

to make a good (bad) landfall dobro (slabo) pristati (ladja)

lane [léin] samostalnik
podeželska cesta, kolovoz, ozka ulica; špalir; redna pomorska (zračna) linija
šport proga za tek

it is a long lane that has no turning nobena nesreča ne traja večno, enkrat se vse obrne
to make (ali form) a lane napraviti špalir
sleng red lane grlo
Drury Lane; ali the Lane znano gledališče v Londonu

-laned [léind] pridevnik

a two -laned road dvopasovna cesta

languishing [lǽŋgwišiŋ] pridevnik (languishingly prislov)
ki peša, propada; koprneč, hrepeneč (for za)
počasen, omahljiv

a languishing death počasna smrt
a languishing illness zahrbtna bolezen

lantern [lǽntən] samostalnik
svetilka; vrh svetilnika
arhitektura kupolast nastavek na strehi
figurativno luč

Chinese lantern lampijon
dark lantern slepica (svetilka)
magic lantern laterna magika
parish lantern mesec
he was a lantern of science bil je odličen znanstvenik

large¹ [la:dž] pridevnik (largely prislov)
velik; prostoren, obširen, razsežen, velik (posel, družina, dohodek, vsota itd.)
arhaično velikodušen, velikopotezen; svoboden (umetnost)

by and large na splošno
as large as life v naravni velikosti
larger than life nadnaravno velik
large discretion velika obzirnost
large order težka naloga
on a large scale na veliko, velikopotezno
on the large side nekoliko prevelik ali preobširen
large of limb velik, velikih udov

lark¹ [la:k] samostalnik
škrjanec

crested (ali tufted) lark čopasti škrjanec
to rise with a lark zgodaj vstati
if the sky fall we shall catch larks ni tako hudo, kot se vidi

lark² [la:k] samostalnik
burka, šala

to have a lark dobro se zabavati
for a lark samo za šalo
what a lark! kako zabavno!

lash² [læš]

1. prehodni glagol
bičati, šibati (tudi figurativno)
tolči ob; švrkniti
figurativno priganjati, razvneti, razvnemati, pobesniti, spraviti v bes
figurativno ostro kritizirati, bičati

2. neprehodni glagol
šibati, bičati (valovi, dež); švigati, švigniti, švrkati; udariti, napasti, bičati po (at)

the storm lashes the sea vihar biča morje
to lash the tail švrkati z repom
to lash o.s. into a fury pobesneti
to lash down liti (dež)
to lash into planiti v, izbruhniti
to lash out tolči okrog sebe; brcati, ritati (konj)
to lash out at šibati po kom

late¹ [léit] pridevnik
pozen, kasen, zakasnel; nedaven, prejšnji; pokojni

to be late (for) zamuditi (kaj)
at a late hour pozno
late hours pozne nočne (ali jutranje) ure
at the latest najkasneje
the latest thing najnovejša stvar, zadnji krik mode
of late nedavno, pred kratkim
of late years v zadnjih letih
late fee doplačilo k poštnini za kasno predano pošto
late dinner večerja
see you later na svidenje
pogovorno that's the latest! to je višek!

lather¹ [lá:ðə, lǽðə] samostalnik
milna pena, milnica; pena (konjeva)

ameriško in a lather about ves iz sebe zaradi česa

laugh¹ [la:f ameriško læf] samostalnik
smeh

horse-laugh porogljiv krohot
for laughs (samo) za šalo
to break into a laugh prasniti v smeh
to have (ali get) the laugh of nekomu se kot zadnji smejati, triumfirati nad kom
to have the laugh on s.o rogati se komu
to have a good laugh at s.th. prisrčno se čemu smejati
to have the laugh on one's side skupno se komu smejati
the laugh is against him smejejo se mu
to raise a laugh v smeh spraviti, povzročiti splošno veselost
to join in the laugh pridružiti se splošnemu smehu, razumeti šalo
ameriško he is a laugh smešen je

laugh² [la:f]

1. neprehodni glagol
smejati se

2. prehodni glagol
s smehom povedati

to laugh one's head off umirati od smeha, zvijati se od smeha
to make s.o. laugh spraviti koga v smeh
he laughs best who laughs last kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje
to laugh on the wrong side of one's mouth (ali face) kislo se smejati
to laugh in one's sleeve v pest se smejati
he laughed his thanks s smehom se je zahvaljeval
to laugh a bittter laugh grenko se smejati
to laugh in s.o.'s face smejati se komu v obraz
to laugh to scorn rogati se

laughing-stock [lá:fiŋstɔk] samostalnik
tarča posmeha, predmet posmeha

to make a laughing-stock of o.s. osmešiti se