Franja

probationer [prəbéišənə, prou-] samostalnik
kandidat, nameščenec na preizkusu, stažist
cerkev novic
pravno pogojno izpuščen kaznjenec
figurativno novinec

recruit¹ [rikrú:t] samostalnik
vojska rekrut, vojaški novinec
ameriško navaden vojak, borec; na novo sprejet član (društva itd.); začetnik, novinec; (redko) okrepitev (tudi vojska, arhaično)
prirastek, obogatitev

raw recruit popoln začetnik

rookie [rúki] samostalnik
vojska, sleng rekrut; novinec, začetnik, neizkušen človek

softhorn [sɔ́fthɔ:n] samostalnik
figurativno začetnik, novinec, zelenec

stranger [stréindžə] samostalnik
tujec, -jka; neznanec, -nka; gost, obiskovalec; neizkušen (nepoučèn) človek, novinec (to v)
pravno neudeleženec (to v)
zastarelo inozemec, -mka
ameriško (zvalnik) Vi (tam!)

the little stranger novorojenček
he is a stranger to fear on ne pozna strahu
he is a stranger to learning on ni izobražen
I am no stranger to politics nisem novinec v politiki
he is no stranger to me poznam ga, ni mi neznan
you are quite a stranger! zelo redko te je videti!
to make a stranger of s.o. ravnati s kom kot s tujcem
I spy (I see) strangers opažam (vidim) tujce (angleška parlamentarna formula, da se doseže izpraznitev galerije od gledalcev), figurativno predlagam izključitev občinstva

tenderfoot [téndəfut, -fi:t] samostalnik (množina tenderfoots, tenderfect)
ameriško, pogovorno nov prišlec; novinec, neizkušen človek, mlečnozobec, zelenec
pogovorno začetnik; na novo sprejet skavt

tiro, tyro [táiərou] samostalnik
vajenec, začetnik, novinec

tyro ameriško tiro [táiərou] samostalnik
vajenec, začetnik, novinec

upstart [ʌ́psta:t]

1. samostalnik
oseba, ki se je hitro povzpela na visok položaj, povzpetnik, parveni; novinec; arogantna oseba

2. pridevnik
ki se je povzpel na visok položaj; povzpetniški

3. neprehodni glagol [ʌpstá:t]
skočiti (planiti) kvišku; (na)ježiti se (lasje); pojaviti se
prehodni glagol
preplašiti (divjad itd.)

yellow beak [jéloubi:k] samostalnik
zelenokljunec, novinec

youngling [jʌ́ŋliŋ]

1. samostalnik
zastarelo & poetično mladenič, fant; mlada žival; mlada rastlina; kar je mlado, nezrelo, neizkušeno
zastarelo začetnik, novinec

2. pridevnik
mlad, mladosten, mladeniški

conscript³ [kɔ́nskript] samostalnik
rekrut, vojaški novinec, novak, nabornik

erk [ə:k] samostalnik
vojska, sleng rekrut, vojaški novinec

intake [ínteik] samostalnik
tehnično dovodna odprtina, ustje; dovod, dotok, pritekanje; vsesanje; zračen rov v rudniku; zožitev; ograjeno zemljišče
britanska angleščina rekrut, vojaški novinec

intake valve ventil pri dovodni odprtini
intake of breath vdih

landsman [lǽndzman] samostalnik
zemljak
navtika mornar novinec, neizkušen mornar

sucker [sʌ́kə]

1. samostalnik
dojenček; odojek
ameriško, sleng, figurativno oseba, ki se da izkoriščati, naivnež, bedak, neizkušen mlad novinec, zelenec, mlečnozobec
botanika mladika, poganjek, stranski poganjek iz korenine
zoologija prisesek, sesalka
tehnično vakuum ploščica; sesalna cev
zastarelo izsiljevalec, parazit

to play s.o. for a sucker opehariti, prevarati koga

2. prehodni glagol
odstraniti poganjke, mladike (z rastline)
neprehodni glagol
pognati mladike, poganjke

fresh¹ [freš] pridevnik (freshly prislov)
svež, osvežilen; zdrav, čil, živahen; neslan, sladek (voda); nov; naiven, neizkušen
sleng okajen
ameriško, sleng predrzen, nadut, domišljav

to break fresh ground ledino orati
a fresh man novinec
a fresh hand začetnik, neizkušen človek
to try a fresh line drugače poskusiti

green¹ [gri:n] pridevnik
zelen; svež, mlad, nov; nezrel, neizkušen; bled
figurativno nevoščljiv, ljubosumen

botanika green agaric sivka
green Christmas božič brez snega
green duck okoli 9 tednov stara raca
Green Isle Irska
green hand novinec, zelenec
green light zelena luč; figurativno prosta pot; uradna odobritev
green leather nestrojeno usnje
to live to the green old age doživeti visoko starost ob polnih močeh
to have a green thumb (ali finger) biti spreten vrtnar
green eye zavist, ljubosumnost

sap¹ [sæp]

1. samostalnik
botanika rastlinski, drevesni sok; beljava (v lesu); mlada letnica; mozeg, mezga
figurativno življenjski sok, kri, moč

the sap of youth mladostna življenjska moč (sila); ameriško, sleng bedak, tepček; novinec, zelenec

2. prehodni glagol
izsesati, izmozgati, izčrpati, spodkopati zdravje, življenjsko moč; odstraniti beljavo (z mladega stebla)
ameriško, sleng pretepsti, premikastiti