Franja

trip¹ [trip]

1. samostalnik
kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj
(tudi figurativno) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo)
množina redne vožnje (parnika itd.)

a cheap trip izlet po znižani voznini, ceni
maiden trip prva vožnja (ladje)
a round trip krožno potovanje, potovanje tja in nazaj

2. pridevnik
izletniški
tehnično sprožilen

trouble¹ [trəbl] samostalnik
težava, trud, napor, motnja, motenje, nadloga; nevšečnost, neprijetnost; skrb, žalost, trpljenje, bol, muka; breme (to komu), nesreča, zlo, stiska; tegoba; napaka, pogreška, pomanjkljivost, slaba stran; komplikacija, problem, sitnost(i); kočljiv položaj
narečno porod; bolezen
politika nemir, konflikt; kraval, škandal, afera
tehnično okvara, motnja, defekt

in trouble v stiski (težavi, nepriliki)
digestive troubles prebavne motnje, težave
heart trouble srčna bolezen
labour troubles delavski nemiri
troubles in the Near East nemiri na Bližnjem Vzhodu
to ask for trouble, to look for trouble sam si iskati (delati) težave, izzivati usodo
the trouble is that... težava je v tem, da...
(it is) no trouble! (to ni) nobena težava!; že dobro!; prosim!
(I am) sorry to give you such trouble žal mi je, da vam delam take sitnosti
she is a great trouble to her family ona je (v) veliko breme svoji družini
to be in trouble with the police imeti težave (nevšečnosti) s policijo
to be out of one's troubles osvoboditi se skrbi (težav), priti iz neprilik
I have been through much trouble veliko sem prestal (pretrpel)
to get into trouble zaiti v težave
to get a girl into trouble zapeljati dekle
to go to much trouble da(ja)ti si mnogo truda
to give s.o. the trouble, to put s.o. to much trouble povzročiti komu težave (skrb), spraviti koga v hude nevšečnosti
to make trouble delati težave
we did it to spare you trouble naredili smo to, da bi vam prihranili trud
to stir up trouble povzročati zmedo, nemir
I don't want to be a trouble to you ne bi vas hotel vznemirjati
he won't even take the trouble to answer ne vzame si niti truda, da bi odgovoril
to take great trouble (to take no trouble at all) veliko (nobenega) truda si ne da(ja)ti
troubles never come singly nesreča nikoli ne pride sama

vice¹ [váis] samostalnik
pregreha, pregrešnost, pokvarjenost, sprijenost, razvratnost, nemoralno življenje; napaka, grda navada, razvada, slabost; (telesna) hiba; izroditev, spačenost (stila)

my horse has one vice, he can't stand blinkers moj konj ima eno hibo, ne more prenašati plašnic
to inveigh against the vices bičati razvratnost, pregrehe

boner [bóunə] samostalnik
sleng nerodna napaka

corrigendum množina corrigenda [kɔridžéndəm, -də] samostalnik
popravek, tiskovna napaka

erratum množina errata [iréitəm, iréitə] samostalnik
tiskovna napaka

hack¹ [hæk] samostalnik
kramp, rovača; vsek, zarezanje, rana
šport udarec v nogo (nogomet), osebna napaka (košarka); pokašljevanje
ameriško jecljanje, zatikanje pri govorenju

ameriško, pogovorno to take a hack at poskusiti kaj

heart-disease [há:tdizi:s] samostalnik
medicina srčna napaka, bolezen srca

honeycomb [hʌ́nikoum]

1. samostalnik
satovje, sat; razpoka, napaka v kovini; satast vzorec

2. prehodni glagol
satasto preluknjati, napraviti satast vzorec
figurativno podkopati

howler [háulə] samostalnik
zoologija vriskač (opica)
sleng groba napaka (zlasti pri izpitu)
sleng električni brnič

sleng to come a howler doživeti hud udarec

impediment [impédimənt] samostalnik
ovira, motnja (to)
govorna napaka
pravno zadržek
množina, vojska prenosna vojna oprema

miscalculation [miskælkjuléišən] samostalnik
napaka v računu, napačen račun; napačna presoja

miscount [miskáunt]

1. samostalnik
napaka v računu

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zmotiti se v računu, ušteti se, uračunati se

scab [skæb]

1. samostalnik
medicina krasta; srab, garje, grinte
veterina ovčje garje
sleng ničvrednež, lump, podlež, lopov
sleng stavkokaz; nesindikalist; oseba, ki dela pod tarifno mezdo
tehnično napaka v ulitku

scab work sleng delo na črno; delo pod tarifo

2. neprehodni glagol
delati, narediti krasto (na rani)

to scab it sleng delati kot stavkokaz; delaki pod tarifno mezdo

solecism [sɔ́lisizəm] samostalnik
solecizem, slovnična napaka v govoru; spodrsljaj, nerodnost; prekršek pravil o lepem vedenju, prestopek proti etiketi; zmota; pogrešek, neumnost

beam¹ [bi:m] samostalnik
bruno, tram, prečnik; gred; prečka; gredelnica; rogovila; rožiček; stropnik; tkalski navoj; največja širina ladje; žarek; smehljaj; radijski signal (za letala); radij delovanja

to kick (ali strike) the beam biti nepomemben
to be on one's beam ends biti pred polomom, v stiski, v slabem položaju; navtika ležati na boku (ladja)
beam headlight žaromet
a beam in one's eye velika napaka
on the beam na pravi poti; sleng točen, natančen
to be off the beam zaiti, zgrešiti pot
ameriško, vulgarno to be off one's beam znoreti
beam sea bočni val
beam wind bočni veter

clerical¹ [klérikəl] pridevnik
duhovniški; klerikalen; pisarniški, pisarski

clerical error napaka v pisavi
clerical work pisarniško delo
clerical staff pisarniško osebje
clerical duties pisarniške dolžnosti

crime¹ [kraim] samostalnik
zločin, hudodelstvo
pogovorno traparija

a mistake worse than a crime velika, nepopravljiva napaka
to commit a crime zagrešiti zločin
capital crime zločin, ki se kaznuje s smrtjo

error [érə] samostalnik
zmota, pomota; zabloda, greh; odklon

trgovina errors excepted za napake ne odgovarjamo
clerical error napaka v pisanju
printer's error tiskovna pomota
to be in error motiti se
error of judgement prevara, slepilo, zmotni nazori
writ of error nalog za revizijo procesa

feather¹ [féðə] samostalnik
pero, perje; čopek; pena na morskem valu; vrsta; razpoloženje

birds of a feather flock together enak se druži z enakim, ene vrste ptiči skupaj letijo
to be in full feather imeti dosti denarja
a feather in one's cap hvalevredna odlika
to crop s.o.'s feathers pristriči komu krila, ponižati ga
in grand feather v svečani obleki, našemljen; odličnega zdravja
in high feather dobre volje; dobrega zdravja
to knock down with a feather močno presenetiti
ameriško, sleng feather merchant zmuzne; vojska, sleng civilist
fur and feather zveri in ptice
to ruffle s.o.'s feathers dražiti koga
to show the white feather popihati jo; biti strahopeten
to smooth s.o.'s ruffled feathers pomiriti koga
a broken feather in one's wing napaka v značaju
the vessel cuts a feather ladja pluje s polno paro