Franja

verdict [və́:dikt] samostalnik
pravno (raz)sodba porotnikov; verdikt, sodba; odločba, sklep; mnenje, mišljenje

verdict of not guilty oprostilna sodba porote
verdict for the plaintiff sodba v korist tožnika
verdict of the public javno mnenje
open verdict ugotovitev (porote), da je storjen zločin, a je krivec neznan
to deliver (to give) a verdict izreči sodbo
to bring in a verdict of guilty proglasiti za krivega

verge¹ [və:dž] samostalnik
rob, kraj, meja (tudi figurativno)
travnati obrobek ali pas (grede, lehe, ceste); palica, žezlo (kot znak časti)
tehnično majhno vreteno; rob opeke, ki štrli iznad strešnega slemena
zgodovina območje, pristojnost

on the verge of čisto na robu, za prst od
on the verge of ruin, of a new war na robu propada, nove vojne
he is on the verge of fifty on je že blizu 50 let star
he was on the verge of betraying the secret skoraj je izdal tajnost

veritable [véritəbl] pridevnik (-bly prislov)
pravi, pravcat; resničen, stvaren; avtentičen

a veritable godsend pravi božji dar (blagoslov)
veritable triumph pravo (pravcato) zmagoslavje

verity [vériti] samostalnik
resnica, resničnost, dejstvo; realnost

of a verity! zares! resnično!, v resnici!, dejansko!
dreams are verities sanje so resnica

vernacular [vənǽkjulə]

1. pridevnik
ljudski, domačinski, domač; krajeven; narečen (jezik ali govor), ki je pisan ali piše v takem jeziku
medicina endemičen, krajeven, lokalen

the vernacular language, tongue jezik domačinov
the vernacular name of a plant ljudsko ime za rastlino

2. samostalnik
domači, ljudski jezik (narečje, govor); jezik domačinov; ljudski, narečni izraz; poklicni, strokovni jezik

šaljivo to speak in the vernacular govoriti po naše, v razumljivem jeziku ("slovensko")
the vernaculars of the U.S.A. narečja v ZDA

veronal [vérənəl] samostalnik
veronal

to take a veronal tablet vzeti tableto veronala

versatile [və́:sətail] pridevnik (versatilely prislov)
okreten, spreten, prilagodljiv; delaven, prizadeven; verzatilen; mnogostranski (nadarjen ali izobražen), vsestranski
botanika (prosto) dihajoč, gibajoč se
figurativno spremenljiv, nestalen, nestanoviten, omahljiv; muhav, kapriciozen

a versatile inventor, writer mnogostranski iznajditelj, pisatelj

verse¹ [və:s] samostalnik
stih, verz; kitica, strofa; pesništvo, poezija
cerkev vrstica (iz biblije)
(edninska konstrukcija) stihi

in verse v stihih
blank verse blankverz, neriman stih
verse monger rimar, rimač, pesnikun
a poem of 5 verses pesem s petimi kiticami
to cap verses povezati stihe tako, da je zadnja črka predhodnega stiha tudi začetna črka naslednjega stiha
to give chapter and verse for navesti točne podatke o delu, iz katerega je vzet citat (navedek)
to quote a few verses from Byron citirati nekaj verzov iz Byrona

version [və́:šən] samostalnik
prevod (v drug jezik); vaja v prevajanju; verzija, različica, ena od več različnih pripovedi (razlag, pojmovanj); način prikazovanja, tak prikaz ali stališče
medicina verzija, obrnitev otroka v pravilen položaj v maternici pred rojstvom; model, oblika, izvedba

a new version of the Bible nov prevod biblije
Authorised Version prevod biblije iz let 1604-1611
Revised Version prevod biblije iz let 1870-1884
I have heard several versions of what happened slišal sem več verzij o tem, kar se je zgodilo

vertical [və́:tikəl]

1. pridevnik (vertically prislov)
navpičen, vertikalen (to na)
ki je v zenitu; perpendikularen, pravokoten na horizont

vertical plane vertikalna ravnina
a vertical take-off aircraft letalo, ki lahko navpično vzleti (brez startne steze)
vertical envelopment vojska obkolitev iz zraka (s padalskimi četami)

2. samostalnik
navpična premica, navpičnica, vertikala; navpična lega

very¹ [véri] pridevnik (verily prislov)
pravi

a very knave pravi lopov
he is the veriest vagabund on je pravi pravcati vagabund; lasten, sam, celó
my very son moj lastni sin, sam moj sin
his very brother did not know him njegov lastni brat ga ni spoznal; (izza the, this, that ali svojilnega zaimka) ta (oni itd.) isti, prav
the very day I arrived prav na dan, ko sem prispel
the very thing baš tisto pravo
that very day prav (še) istega dne
in this very room prav v tej sobi
at this very place prav na tem mestu
at the very end prav na koncu
from very egoism iz samega (čistega) egoizma
in the very heart of Europe prav v srcu Evrope
this is the very thing I want prav to potrebujem
it is the very last thing to do to je prav zadnja stvar, ki jo je treba narediti; čisti, pravi, točen
the very opposite čisto(pravo) nasprotje
on the very same day točno istega dne; (redko) legitimen, zakonit

vessel [vesl] samostalnik
posoda, skleda
figurativno nosilec
navtika ladja, plovni objekt
aeronavtika zračna ladja
medicina žila
botanika cevčica

blood vessel krvna žila
passenger vessel potniška ladja
war vessel vojna ladja
weaker vessel Biblija ženska
he burst a vessel žila mu je počila, kap ga je zadela

vest [vest]

1. samostalnik
telovnik, vestija; ženski telovnik (srajca), životec, majica
poetično obleka; (redko) talar; površnik

a vest-pocket camera zelo majhen fotografski aparat

2. prehodni glagol
poetično obleči (with v kaj)
okrasiti (oltar); podeliti (with kaj)
zaupati; prenesti (pravico itd.) (in s.o. na koga)
pooblastiti
pravno zaseči, zapleniti (premoženje)

the whole power is vested in the people vsa oblast je v rokah ljudstva
neprehodni glagol
obleči si (službeno) obleko, obleči se; pripadati (in komu)
preiti (in na)

the title vests in the oldest son naslov pripade najstarejšemu sinu
the vested rights pridobljene (utrjene) pravice

vestige [véstidž] samostalnik
sled; odtis noge; (pre)ostanek; znak
figurativno slaba sled; mrvica, trohica
biologija rudiment, okrnek, okrnel ud ali organ

vestiges of old customs sledovi, ostanki starih šeg
not a vestige of truth niti sledu resnice
he hasn't a vestige of common sense niti trohice zdrave pameti nima
a human being has the vestige of a tail človeško bitje ima okrnek repa

vest-pocket [véstpɔkit]

1. samostalnik
žepek pri telovniku
fotografija format filma 6 x 4,5 cm

2. pridevnik
majhen, miniaturen

vest-pocket edition of a book miniaturna izdaja knjige

veteran [vétrən]

1. samostalnik
veteran (star vojak ali uradnik)
vojska, ameriško bivši bojevnik; demobiliziran vojak

2. pridevnik
veteranski; osivel ali ostarel (v službi)
figurativno izkušen; dolgoleten

a veteran alpinist izkušen alpinist
a young veteran ameriško mlad bivši bojevnik
veteran service dolgoletno službovanje
veteran skill z dolgo prakso pridobljena spretnost
veteran troops v boju preizkušene čete

veto množina vetoes [ví:tou, -touz]

1. samostalnik
veto, pravica (vložitve) veta

veto power pravica veta
suspensory veto suspenziven veto
to exercise the veto uporabljati veto
to put one's veto on vložiti (dati) svoj veto glede
to put a veto on prepovedati, zabraniti
to interpose one's veto vložiti svoj veto

2. prehodni glagol
politika vložiti svoj veto (proti čemu); odkloniti (soglasje z)

the bill was vetoed zakonski osnutek je bil odklonjen

vex [veks] prehodni glagol
(z malenkostmi) nadlegovati, šikanirati, jeziti, ozlovoljiti, zafrkavati, zbadati, razburjati, iritirati; sitnariti (komu), dolgočasiti; mučiti, stiskati, tlačiti; telesno mučiti; povzročati muke ali žalost (komu); žalostiti, prizadeti (komu) bolečine
zastarelo vzvaloviti, vzvrtinčiti, razgibati, burkati; premetavati; vznemiriti; živo, strastno diskutirati, razpravljati (o čem)

vexed by storms razburkan od viharjev
how vexing! kakšna sitnost! ali se ne bi človek jezil!
a vexed question zelo diskutiran problem
to be vexed with jeziti se na
don't get vexed about it! ne jezite se zaradi tega!
want of money vexes many pomanjkanje denarja stiska mnoge
this is enough to vex a saint to bi še angela spravilo v obup

vexatious [vekséišəs] pridevnik (vexatiously prislov)
povzročajoč jezo, vznemirjajoč, iritativen; neprijeten, nevšečen, mučen, zoprn, tegoben, nadležen, siten, tečen (otrok)

a vexatious neighbour nadležen, neprijeten sosed

vibrant [váibrənt]

1. pridevnik
tresoč se, drhteč, trepetajoč (with od)
rezonančen, sonoren
jezikoslovje zveneč; odmevajoč; nihajoč
figurativno vznemirjen, razburkan (čustva); utripajoč; močan

a vibrant personality močna osebnost
cities vibrant with life od življenja utripajoča mesta

2. samostalnik
jezikoslovje zveneč glas