Franja

value¹ [vǽlju:] samostalnik
vrednost; korist; cena, vrednost; kupna moč; protivrednost; znesek; valuta
figurativno pomembnost, važnost, pomen, teža, vrednost

at value po dnevnem tečaju
value in account vrednost po računu
value in cash gotovina
out of value (slikarstvo) presvetel ali pretemen
to the value of v znesku, do zneska od
value date datum vknjižbe
added value dodana, novo ustvarjena vrednost
caloric value kalorična vrednost
commercial value komercialna vrednost
exchange value, value in exchange zamenjalna vrednost, protivrednost
face value nominalna vrednost
the precise value of a word precizen pomen besede
range of values območje vrednosti
surplus value višek (presežek) vrednosti
surrender value (zavarovalništvo) povratna kupna vrednost
use value, value in use uporabna vrednost
sample of no value vzorec brez vrednosti
for value received (na potrdilu) "prejel znesek"
to get full value out of izvleči polno vrednost iz
to get good value for one's money dobro (ugodno) kupiti, napraviti dobro kupčijo
to set a great value upon zelo ceniti
he sets no value upon my advice on ne da nič na moj nasvet
to set too much value upon pripisovati preveliko vrednost (ceno) (čemu)

value² [vǽlju:] prehodni glagol
ceniti, oceniti, preceniti (tudi figurativno)
določiti ceno ali vrednost; taksirati
figurativno visoko ceniti, spoštovati

to value a diamond oceniti diamant
I value his friendship, his advice cenim njegovo prijateljstvo, njegove nasvete
to value o.s. on s.th. hvaliti se s čim

valve¹ [vælv] samostalnik
tehnično ventil, zaklopka; pokrov; pipa; zapah; vrata zatvornice; (redko) krilo (vrat), vratnica
zoologija pokrov školjke

valve rectifier cevni popravljavec
valve rod tehnično vreteno regulatorja; glasba ventil; radio cev; figurativno dušek
cardiac valve srčna zaklopka
the valve of a bicycle tyre ventil pri pnevmatiki bicikla
safety valve varnostni ventil

van¹ [væn]

1. samostalnik
voz za prevoz pohištva; poltovorni (zaprt) dostavni voz (avtomobil); stanovanjski (ciganski, cirkuški) voz
železnica pokrit tovorni vagon

a furniture van voz za prevoz pohištva
guard's van vagon za vlakovodjo
luggage van prtljažni vagon
police loud-speaker van policijski avto z zvočnikom

2. prehodni glagol
prevažati v tovornih vozovih itd.

vane [véin] samostalnik
vetrnica, vetrovnica; krilo mlina na veter
tehnično krilo (of a propeller propelerja, of a fan blower ventilatorja)
nivelacijska naprava, diopter

vapid [vǽpid] pridevnik (vapidly prislov)
priskuten, brezokusen, plehek, netečen, neslasten
figurativno plitev, prazen, brez vsebine, nezanimiv, dolgočasen, neduhovit, suhoparen

vapid beer postano pivo
a vapid speech dolgočasen, nezanimiv govor

varied [vɛ́ərid] pridevnik (variedly prislov)
pisan, mešan, raznoličen, različen, raznoter, raznovrsten; variiran, spremenjen, poln sprememb

a varied career sprememb polna življenjska pot
varied opinions različna mnenja

variety [vəráiəti] samostalnik
raznolikost, raznoterost, mnogostranost, pisanost; sprememba; variacija, varianta; posebna vrsta, podvrsta, sorta; izbor, sortiment, niz, množica
gledališče varieté, zabavišče z raznovrstnimi nastopi

for a variety of reasons iz raznih razlogov
variety in food raznoterost v hrani
a life full of variety sprememb polno življenje
variety shop ameriško trgovina z mešanim blagom
a variety of silks sortiment svil
variety of shapes raznolične oblike
the variety of landscape raznolikost pokrajine
variety show varietejska predstava
there are a variety of objections to that je obilo ugovorov proti temu

vast [va:st ameriško væ:st]

1. pridevnik (vastly prislov)
obsežen, prostran; velik, ogromen, neizmeren, brezkončen
pogovorno kolosalen; silen, znaten, precejšen

a vast empire širno cesarstvo
a vast mistake huda pomota
vast sums of money znatne vsote denarja
the news caused vast surprise novica je povzročila silno presenečenje
you are vastly mistaken hudó (silno) se motite

2. samostalnik
poetično prostranost, ogromnost, neizmernost

vegetable [védžitəbl]

1. samostalnik
zel, rastlina
(tudi množina) rastlinje, (zelena) povrtnina, zelenjava, sočivje; rastlinska hrana, vegetabilije

early vegetables zgodnja povrtnina

2. pridevnik
rastlinski, vegetabilen; povrtni; rastlinskega izvora, sestavljen iz rastlin
figurativno enoličen

vegetable diet vegetarijanska hrana
vegetable garden zelenjavni vrt
vegetable-man branjevec, sadjar
vegetable marrow botanika buča
vegetable oil rastlinsko olje
vegetable soup zelenjavna juha
she leads a vegetable life ona živi enolično življenje

vehement [ví:imənt] pridevnik
silovit, silen, besen, vihrav, vehementen
figurativno ognjevit, goreč, strasten, močno občuten, živ, živahen

a vehement attack, wind silovit napad, veter
vehement character vihrav, strasten značaj

veil¹ [véil] samostalnik
koprena, tančica, (žalni) pajčolan
figurativno krinka, maska, pretveza, plašč, zaščita, koprena
anatomija mehkonebni jeziček; lahka hripavost

beyond the veil figurativno po smrti, v onstranskem življenju
under the veil of dark pod okriljem (zaščito) teme
under the veil of friendship pod krinko prijateljstva
let us draw a veil over what followed potegnimo kopreno čez to, kar je sledilo
to take the veil iti v samostan, postati redovnica (nuna)

veil² [véil] prehodni glagol
zastreti, zakriti
figurativno prikriti, skri(va)ti svoje namene

to veil one's face zakriti si obraz
he veiled his disappointment under a smile prikril je svoje razočaranje z nasmeškom
neprehodni glagol
postati nuna (redovnica)

vein¹ [véin] samostalnik
anatomija vena, žila
geologija rudna žila
botanika žilica, rebro; proga, maroga, žila (v marmorju, v lesu); reža, razpoka
figurativno nagnjenje, razpoloženje, volja, smisel, "žilica" (for za kaj)
čud, temperament; stil, način, ton

a vein of gold žila zlata
vein of humour humoristična žilica
in a merry vein veselo razpoložen
vein-mining izkoriščanje rudnih žil
I am not in the vein for joking nisem razpoložen za šale, ni mi do šal
he said more in the same vein dodal je še nekaj stvari, ki so bile iste note

velure [velúə]

1. samostalnik
velur, vrsta baržuna (žameta); baržunasta blazinica za glajenje cilindrov (svilenih klobukov)

2. prehodni glagol
gladiti, likati z baržunasto blazinico (a hat klobuk)

velvet [vélvit]

1. samostalnik
baržun, žamet, žametu podobna tkanina
zoologija baržunast ovoj na novih rogovih srnjakov
figurativno baržunasta površina (ki se vda pod prstom)

black velvet sleng pijača sekta in močnega piva; sleng lahkó pridobljen dobiček
coton velvet bombažni žamet
silk velvet svileni žamet

2. pridevnik
baržunast, žametast; mehek
figurativno priliznjen, hinavski; v ugodnem finančnem položaju

a velvet tread figurativno tiha in mehka hoja
with velvet tread z neslišnimi koraki
velvet paws figurativno žametaste tačke, uglajeno vedenje (manire)
to handle s.o. with velvet gloves ravnati s kom z žametastimi rokavicami
an iron hand in a velvet glove železna roka v žametasti rokavici, figurativno krutost, skrita pod lepimi besedami, milim vedenjem itd.

venal [vi:nl] pridevnik
kupljiv (služba, volilni glasovi); podkupljiv, korupten, korumpiran

venal judges, politicians podkupljivi sodniki, politiki
a venal period korumpiran čas (doba)

venerable [vénərəbl] pridevnik (-bly prislov)
velespoštovan, častitiljiv, častivreden; star, vreden spoštovanja
cerkev častiti, prečastiti, velečastiti; venerábel

a venerable old man častitljiv starec

vengeance [véndžəns] samostalnik
maščevanje, povračilo; kazen

with a vengeance z vso silo, besno; v polnem pomenu besede; in še kako
he is a horseman with a vengeance jaha kot sam vrag
this is punctuality with a vengeance to je skrajna točnost
to cry for vengeance vpiti po maščevanju
to lay o.s. open to s.o.'s vengeance izpostaviti se maščevanju kake osebe
to seek vengeance upon s.o. skušati si najti maščevanje (se maščevati) nad kom
to take vengeance on an enemy maščevati se sovražniku

vengeful [véndžful] pridevnik (vengefully prislov)
maščevalen, maščevalski

a vengeful sort of person maščevalna oseba