Franja

carp² [ka:p] neprehodni glagol
zbadati, zasmehovati; pričkati se, zabavljati; kritizirati

cut^*2 [kʌt]

1. prehodni glagol
(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati
figurativno izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti

2. neprehodni glagol
rezati, sekati; zbadati; žeti, kositi
sleng zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)

to cut after s.o. letati za kom
to cut at s.o. udariti koga (z mečem); figurativno prizadeti koga
that cuts both ways to govori za in proti
figurativno to cut one's cable umreti
to cut capers (ali didoes) prevračati kozolce; smešne uganjati, norce briti
to cut cards privzdigniti karte
to cut s.o.'s claws pristriči komu kremplje
to cut and come again dvakrat si odrezati
to cut and contrive varčno gospodariti
to cut (dead) ne pozdraviti, ignorirati
to cut dirt, to cut it, to cut one's lucky (ali stick, sticks) popihati jo
to cut a dash zbujati pozornost
to cut a figure (ali splash, show, flash) imeti vlogo, postavljati se na vidno mesto
to cut it fine premalo časa si vzeti; natanko preračunati
figurativno to cut one's fingers opeči se
to cut the ground under s.o.'s feet pokvariti komu načrte
to cut free osvoboditi
to cut to the heart globoko prizadeti
sleng to cut no ice ne imeti vpliva
to cut it (ali the matter) short na kratko, skratka
cut it! molči(te)!
figurativno to cut the knot odločno rešiti vprašanje
to cut a loss odreči se, sprijazniti se z izgubo
to cut one's profits žrtvovati svoj dobiček
to cut the painter pretrgati stike
to cut the record potolči rekord
to be cutting one's teeth dobivati zobe
to cut one's own throat samemu sebi škodovati
to cut to usmeriti kam
to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth) spametovati, izučiti se
to cut the price znižati ceno

dig into neprehodni glagol
prodreti
figurativno posegati v kaj
figurativno zbadati; vneto iskati ali delati

jeer¹ [džiə]

1. samostalnik
posmeh, roganje, zbadanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
posmehovati se, rogati se (at komu)
zbadati

jolly⁴ [džɔ́li] prehodni glagol
pogovorno zbadati (z besedo), posmehovati se, nagajati
ameriško, sleng razveseliti koga; laskati komu, prilizovati se (večinoma z along)

nag² [næg]

1. prehodni glagol
zbadati (z besedo), jeziti, mučiti; godrnjati (at)

2. neprehodni glagol
sitnariti, jezikati, nergati; zbadati (bolečina)

needle² [ni:dl]

1. prehodni glagol
šivati; prebadati, prebosti
medicina punktirati
figurativno zbadati, dražiti
pogovorno dodati pijači alkohol; zabeliti govor (with s, z)
tehnično podpreti s prečnim tramom

2. prehodni glagol
preriti se (through)
kristalizirati se v obliki iglic

pick on neprehodni glagol
pogovorno, ameriško gnjaviti, zbadati, sekirati; kritizirati; izbrati, odločiti se za

pique² [pi:k] prehodni glagol
užaliti, razdražiti, zbadati; spodbadati, izzivati, zbuditi (radovednost)

to be piqued at biti jezen na
to pique o.s. on bahati se s čim, biti domišljav na kaj

prick² [prik]

1. prehodni glagol
bosti, zbosti, zbadati, prebosti, prebadati, pičiti, pikati
arhaično spodbosti, spodbadati, priganjati (konja)
agronomija pikirati (sadike); ohromiti konja (pri podkovanju)

2. neprehodni glagol
zbadati (bolečina)
arhaično spodbosti konja, pognati v dir

figurativno to prick the bladder (ali bubble) razkrinkati plitkost koga
figurativno his conscience pricked him vest ga je grizla

prickle² [prikl]

1. prehodni glagol
zbosti, zbadati

2. neprehodni glagol
ščemeti, srbeti

prod [prɔd]

1. samostalnik
zbodljaj, udarec; šilast predmet, šilo
figurativno spodbuda

2. prehodni glagol
zbosti, zbadati (tudi figurativno)
figurativno spodbuditi (into k)

quip [kwip]

1. samostalnik
duhovita domislica, zbadljivka, besedna igra

2. neprehodni glagol
zbadati, zbijati šale

rag³ [ræg] prehodni glagol & neprehodni glagol
ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se
pogovorno delati izgrede, razgrajati

to rag (over) biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)

rail³ [réil] neprehodni glagol
posmehovati se, rogati se, zbadati, zmerjati, kritizirati, zabavljati (at, against proti)
prehodni glagol
z zmerjanjem, zbadanjem koga pripraviti do (česa)

to rail s.o. out of the house z zmerjanjem (koga) izgnati iz hiše; arhaično pregnati z zmerjanjem, grajanjem

rally³ [rǽli] prehodni glagol
drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom)
neprehodni glagol
(v šali) norčevati se

squib [skwib]

1. samostalnik
petarda, žabica (ognjemet), vžigalna vrvica, vžigalo; posmehljiva, satirična pesem ali spis
sleng političen dovtip; paskvil, duhovit napad v govoru
zastarelo malopridnež, lopov

2. neprehodni glagol
smešiti, zbadati, rogati se, posmehovati se, napadati s satirično pesmijo ali spisom; póčiti s petardo
neprehodni glagol
počiti kot petarda; pisati satire, satirične spise

taunt² [tɔ:nt]

1. samostalnik
roganje, zasmehovanje, sramotenje, zbadanje; grajanje, ukor, opomin

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zbadati, zasmehovati, rogati se (komu); grajati, karati, ošteti

to taunt s.o. with s.th. očitati komu kaj

tease² [ti:z] prehodni glagol
nagajati, dražiti, zbadati, zafrkavati, rogati se, zasmehovati; nadlegovati
tehnično grebeniti, mikati, gradašati (lan, konopljo); česati (volno)
tehnično podpihovati (ogenj)
neprehodni glagol
sitnariti (za kaj); biti nadležen

she teased her mother some toys sitnarila je materi za nekaj igrač

tingle [tiŋgl]

1. samostalnik
zvenenje, šumenje (v ušesu); zbadanje; ščemenje; mravljinci (v životu); srbenje pikanje; skelenje; drhtenje, tresenje nervozno vznemirjenje

2. neprehodni glagol
zveneti v ušesih, šumeti; ščemeti; bosti, zbadati; srbeti, pikati; skeleti (with od)
drhteti, tresti se, biti živčno vznemirjen
figurativno biti nabit (with z)
prehodni glagol
povzročiti zvenenje, šumenje, srbenje

my ears are tingling v ušesih mi šumi
the story tingles with interest zgodba je napeto zanimiva